There's something that I learned from my dad.
The type of person that I should love.
Like you, Yeong Goo, someone who only looks at me.
Someone who only loves me.
Even though you are a robot—
No.
Because you are you,
that's why I love you.
I love you, too.
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated, please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Hyung, I think I'm okay now.
What are you saying?
Honestly, for a while, I would feel the whirring here sometimes.
My system would stop sometimes involuntarily, so that was strange.
But, ever since last night, all of those symptoms disappeared.
I'm feeling the best I've ever been as if I just opened my eyes for the first time.
Oh, that's true. All the figures are normal now!
What happened last night?
I'm now certain about my relationship with my girlfriend,
so I'm not anxious anymore or scared.
That's such a relief. I thought that your symptoms
would lead to a problem. I was so worried.
Of course, love is the answer!
But, you guys still use separate rooms?
Separate rooms?
If you guys confirmed your feelings for each other,
you have to drive the wedge in.
But, you have to work harder.
From what I see, I think you're becoming more complete as you receive more love. Got it?
Yeah. I'll work harder.
Yeah. I'm proud of you, Brother.
Oh, I shouldn't be doing this right now. I'll send in a report to the branch manager.
He's probably worrying so much right now.
Alright.
No entry besides Eom Da Da
Girlfriend!
DId you sleep well?
Yes.
What's wrong? Your eyes are red.
You have dark circles, too.
Are you asking because you know,
or are you asking because you really don't know?
Of course, I didn't sleep. How could I?
What?
I couldn't sleep because I was so excited! Is that good enough?
Oh, that's what you meant?
It's okay. Ever since I met you, I've felt that way every night.
You never sleep.
Then, what did you do last night instead of sleeping?
Did you think of me all night?
What are you saying?
I have to get ready for work.
The answer was love.
What are you saying?
I checked Yeong Goo's condition this morning.
All of the strange symptoms disappeared.
All the figures are normal now.
I think his fear and anxiety over Eom Da Da
caused him to have shutdowns and adverse reactions.
Now that we found the answer, you don't have to worry.
I'll stick by these two
and help them to love each other more.
I called you to let you know. I'll contact you again.
Yes, Branch Manager. Did you call for me?
Yes. Did you get the results yet on the data inspection request we sent to the headquarters?
It's about time to get them.
I'll check.
Girlfriend.
Bo Won.
Gosh, I can't stop him.
Good luck today during the filming.
Yeah, you, too.
After we film, do you want to go on a date?
D-Date?
We've never been on a proper date.
Let's not just hang out. How about a real date?
I'd love that! I'll go to your office after work ends.
Alright.
Something's on your face.
People will see!
Good work today!
We made it through another day.
You're tired, right? I'll massage you.
- No, thanks. - Alright.
Oh, Noona, what's our schedule like tomorrow for the countryside filming?
Are we going separately?
We can all go together. Come to the front of my house tomorrow.
Did you prepare everything we need for tomorrow? If you didn't, I can help.
Ah, I can do it myself.
I have some plans today.
What plans? Is it a date?
What? D-Date?
No way. With Yeong Goo?
Hey, Eom Da. Are you crazy?
I told you that you shouldn't date Yeong Goo.
Unni, you don't know Yeong Goo.
What do I have to know? You just shouldn't date him.
Hey, stop it, Noona.
Stop what?
Da Da's a sister to me. I can't say this to her?
Hey, Eom Da.
It's so clear that you'll suffer. Am I supposed to just watch it happen?
No matter how many times I think about it, he's not for you, you fool.
Whatever.
I can't approve of him as your boyfriend. Just know that.
Gyoo Ri.
Everyone, stop it. I'll be going. See you tomorrow.
Girlfriend.
Yeong Goo.
When did you get here?
Just now. Are you done? Let's go on our date.
Ah, can we drop by the house?
House? Why?
It's our first date, so I can't just go out like this.
Let's go.
Gyoo Ri, you're being quite rude.
What did I do?
I get that you're looking out for Da Da,
but what did Yeong Goo do for you to speak so harshly?
What do you mean? He's not human, which is his first mistake.
Baek Gyoo Ri!
Gosh.
What? Was I wrong?
You weren't, but your words were hurtful.
You're on Yeong Goo's side, too? I'm the only one on Wang Joon's side?
Gosh, what's with you? So childish!
Love is childish.
This won't do.
I'm going to stand on Wang Joon's side and help him out.
Bo Won.
Woong.
What's with your expression?
Did something happen?
I can get why people have a lot to say about Yeong Goo not being human.
But, whenever I hear it, it hurts here. So much.
I know how you feel.
Whenever people criticize Wang Joon, I can't sleep at night because I get so mad.
I don't know much about robots,
but from what I see, Yeong Goo is a very nice guy.
Really?
Yeah. You're a good person, too, Bo Won.
Since a good person made him, Yeong Goo is definitely a good person, as well.
Thank you for saying that.
But, I wish Gyoo Ri knew that, too.
It hurts more that Gyoo Ri's the one saying it.
Woong, you said you liked me yesterday—
Oh, that. That was a lie. I was mad that time,
so I just said whatever out of anger. Don't worry.
Oh, I see.
Bo Won, you like people like Gyoo Ri?
Yes. She's pretty. She's not just pretty,
but she's trendy, too.
She's bling-bling and avant-garde.
Avant-garde.
Is this too normal?
Should I go for the youthful look?
♫ Why did I do that? ♫
♫ I pretended not to know ♫
♫ But I keep, keep, keep ♫
♫ Thinking of you, though I shouldn’t ♫
♫ I know that my actions, ♫
♫ don’t really have any meaning ♫
♫ But knock, knock, ♫
♫ Into my heart ♫
♫ No way, stop it. ♫
♫ This is foul play ♫
♫ To be honest, oh my gosh, I fell ♫
♫ I just want to say that I like you ♫
♫ You’re my shine ♫
♫ Shining in my eyes ♫
♫ Staying in my sight ♫
♫ I want to hold you close ♫
♫ You’re my shine ♫
Ta-da. How is it?
I don't think we can go out.
Why? Is it too weird?
No.
You're so pretty that I feel like other men won't be able to take their eyes off you.
- This won't do. Go change. - What are you saying?
I'm being serious. Your dress is too short!
Go and change into the ugliest clothes.
Gosh, really?
Where should we go today?
Is there anything you want to do?
I want to go to the most crowded place.
I want to see movies with you and stand in line for a famous restaurant.
I want to go on a normal date.
That's what I wanted to do the most.
Alright. Let's do it all today. I like that, too.
Then, should we watch the movie first?
Movie? Hold on.
Among the recent movie releases, based on my calculations with the most sales and highest reviews,
I can see the best movie to watch.
- You knew all of that within that short amount of time? - Yes.
At the nearest theatre, it's at 6:05 PM.
Also at 7:45 PM and 9:20 PM.
Which is the best?
That's so amazing.
There's only one boyfriend like this in the whole world, right?
I don't know about that, but...
Let's go quickly.
No, but...
You're drinking? You never do.
Are you nervous?
This is my 19+ movie watching mode.
Here it goes!
Do it now.
Good job! Yes!
♫ I am your shiny star ♫
♫ I wanna make you smile ♫
♫ With every heart ♫
♫ He is my dream ♫
Yes!
Here are the drinks you ordered.
- Thank you. - Enjoy.
Thank you.
Girlfriend, how was today?
It was so fun.
The movie was fun. The claw machine and karaoke were all so fun.
- But, there's something I'm curious about. - What is it?
Why do you keep using formal speech with me? (T/N: Da Da uses "yo" at the end of sentences, which is formal)
Well, that, I'm just used to that now.
Why? Do you wish for me to drop the formalities?
I want you to be comfortable with me.
But, dropping the formalities means that we got closer.
Alright, if you feel that way, I'll do it. It's not hard.
How is it now that I dropped the formal speech? You like it?
Yeah. Also, are you going to keep calling me Yeong Goo?
Is there something else you want?
My god? My master?
You don't like it? How about dear? Honey?
Girlfriend, my heart just fluttered.
Then, I'll save those words for rare occasions.
The more I call you those words, your feelings for me will lessen. That's how it is.
You know I'm different from the others.
If you call me that 100 times, my heart will flutter 100 times.
So, don't worry about it and call me that.
I'll see how you behave.
Isn't that the girl?
Yeah, I think so.
Girlfriend, should we sit with some distance between us?
Why?
Well...
If people recognize my girlfriend, what happens?
"The girl receiving Ma Wang Joon's love is with another man."
They'll whisper about it.
Because of Ma Wang Joon, people will recognize you.
I don't want people to whisper about us being close together.
Who cares? Whatever people say, don't worry about it.
Girlfriend.
I'll work harder and get the approval of Gyoo Ri and the others.
I'll get the approval to be your boyfriend.
Love is not just about the relationship between two people.
Their relationship with the people surrounding them is important, too. Right?
Oh, you're so admirable and reliable.
Thank you for making the effort.
I like that you don't hide the fact that you're having a hard time. I like that you're open with me.
Oh, you're here?
- What is that? - What else?
It's your belongings for the countryside filming tomorrow.
No, not that.
What's with your appearance?
Where did those huge earrings come from? What is this?
Well, I'm trying to change up my look.
How is it? Is it avant-garde?
A-Avant-garde?
Noona, it's not avant-garde. Go back into your room.
Is it weird?
Gosh. He said he liked this style, though.
"He" liked it? Who?
Are you dating?!
Gosh. Noona.
Break it off while you're not too attached.
Don't do it (dating). It's painful.
Anyway, I'll come for you tomorrow. Get ready.
Sleep early!
Sleep.
Gyoo Ri, I'll carry it. I'm really strong.
Forget it. Humans can carry this, too.
Do we have everything we need?
You didn't forget anything?
Yeah, I checked everything, Girlfriend.
Thanks.
Gosh, you dropped your formalities?
We're dating, so, of course.
Wow, the world is truly coming to an end.
I love to see it.
Me, too. I'm on Brother-in-law's side.
Lower your hands. Whose side are you on?
Lower your hands.
Everyone quit it. Let's get going.
Shall we? REAL team, let's go!
♫ Stranger, stranger, stranger ♫
♫ Now I'm close up to you ♫
♫ You're quite strange ♫
♫ Stranger, stranger, stranger ♫
♫ Your deep gaze buries into me ♫
Gosh.
I hate bug-infested palaces.
Still, I like it here. The air is nice and the scenery is great.
Well, if the air is good, it helps the skin.
It's Ma Wang Joon.
Woong.
Woong, you seem different today.
Oh, I got it. Your face is more puffy today.
Did you go to sleep after eating ramen yesterday?
She must've had ramen last night.
She must've.
Special effects team.
Please work well on Yoo Ri's death scene today.
Yes, sir.
Fool. What a fool.
- Noona! - Yeah?
Let's go.
Alright.
Yoo Ri! Yoo Ri!
Yoo Ri. Come to your senses, Yoo Ri.
Doctor Go, it's too late.
Please go without me.
Yoo Ri. Come to your senses. Yoo Ri!
Thank you for everything.
Yoo Ri, no. No!
Yoo Ri!
Cut! Great! It looked great and the emotions were great.
Woo!
Good work.
Wang Joon, you're doing so well lately. You were so immersed in it. It looked so real!
Were the emotions okay?
Yes, it was great. We don't need to take more shots.
Director!
Good work.
Hyung, you were so cool!
Ma Wang Joon, you're so cool!
Look at my butt. It's all wet. It's so damp.
You can change when you get home. Writer Yang will contact you.
We'll end the filming here!
Good work, everyone!
Good work!
Good work.
Gosh, we ended so early today.
They said this was a 2-day shoot, so I got ready to stay overnight.
Still, this was all thanks to Ma Wang Joon.
From what I see, his acting is such an art.
Right, Da Da?
Well, has he ever been bad at it? He's always been good.
Yeah. He's always perfect.
But, what a shame.
Right? We were in the car for hours to get here.
Ow, that hurts.
Da Da, since we came all the way here, should we have some fun?
What?
We don't have to film tomorrow, anyway.
The air is great. Let's rest here before we go.
You should do that.
Ma Wang Joon.
There's a place I know around here. We can go.
Really? Can we really?
Yes.
Hey! Da Da. Hey!
We didn't even get a summer break this time. Just this once, okay?
Just once.
Yeah, Bo Won is here, too. We can all get to know each other. Does that sound good?
Yeah! Sounds good!
Yeah, Girlfriend. The air is nice here. You should rest.
Yeah. Let's go.
Yes!
Yay!
This is amazing! So amazing!
Hey, I love this so much!
Wang Joon, can we really stay the night here?
Yes. I rented the place out, so you can enjoy.
Oh, of course, you're on a different level!
There's so much I'm thankful, but also sorry for, to the REAL team. It's the least I could do.
It's not the time to be doing this.
Let's go and buy some meat and drinks. Sound good?
Yeah. I'll buy them.
No. You can rest here. You worked so hard today.
We all worked hard today. What are you saying?
No. It's my order as your unni.
And, Wang Joon, you worked so hard, too.
You should rest here. We'll all go together.
Yes, alright.
Okay? Sound good? You, too, Unni?
- Me? - Alright.
I'll carry the belongings up with my girlfriend.
No. You have to come with us, too.
You said you're strong. Meat and drinks are so heavy.
You should help.
Why? You don't want to come with us?
No, let's go.
Alright, great. Let's all go!
Let's go! Let's go!
- Let's go! - I'll be going.
Alright.
Gosh, we're just going grocery shopping. We don't all have to go.
Only a few of us could go.
This is part of my effort since I'm on Wang Joon's side.
Wang Joon, fighting! Let's go.
Gosh.
Let's go buy meat!
See you later!
Why would you rent this whole place?
It's not because of you. Don't misunderstand.
I'm really thankful for the REAL Team.
And, Yeo Woong Noona, that fool,
I want to help her one-sided love.
Yeo Woong? Who?
How slow. There's something going on.
Gosh, it's my first time having Hanu beef in a long time.
With the meat cooking and a glass of beer, that'll be paradise.
You like Hanu? Yes, Hanu is the best beef.
Also, Nam Bo Won–
Quiet, just be quiet.
I like Hanu a lot.
I'm hungry. Let's go eat.
Wait, wait, wait.
While we're out, should we look at the ocean?
Ocean? We have to eat.
Why not? Let's go see the ocean! The ocean!
Alright, let's just take a look.
The ocean!
Go, go, go.
Let's look at the ocean, then.
They're a bit late.
Yeah. They'll be here soon.
Thanks for the drink.
This reminds me of our first vacation.
I wasn't even famous, so we could take the train and go grocery shopping together.
It was fun.
You kept changing because you didn't like your outfit. We almost missed the train.
- Me? - Yeah.
Did I?
Still, it was fun.
It rained out of nowhere, too.
Yeah. We didn't even have an umbrella and got drenched.
Still, we shivered outside waiting two hours for udon.
That night, you got a cold
and we didn't even travel. We just stayed inside all the time.
That's true.
Oh, and, I gave you a finger flick that time. You were so mad that
you didn't even talk to me, not until the next day.
It hurt so bad. I thought my eyeballs would fall out.
Gosh, such a crybaby.
Can't we ever
go back to that time?
I think I know now
what's important and precious to me.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend